フランス語になった日本語は?
【 2010/06/13 23:23 】
NHKのフランス語講座で人気のパトリス・ルロワさん

最近、自国フランスでは「日本」がブームで


ある日本語で、

フランス語になってしまった言葉があるとおっしゃってました



その時出されていたクイズです


Q:次の4つの日本語で

「どの言葉が
日本化するという意味で使われているでしょう

つまり“フランス語になった日本語はどれ?”

寿司化する

畳化する

盆栽化する

障子化する



答えは
畳化する フランス語で 

se tatamiser ス タタミゼ 


日本人の心を学びたい

畳というのは日本のもの

つまり日本の心

日本人のスピリット  「相手の事を敬う」 などの精神を真似したい

ということなのでしょうか

やはり「和」の精神を尊ぶスポーツ

“柔道”

フランスでは大人気だそうです








スポンサーサイト
言葉 | コメント(0) | トラックバック(0) |
<<サムライジャパン、初勝利!! | ホーム | I Love 反則スタイル>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://bonjourshizuko.blog31.fc2.com/tb.php/50-f3536e9f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |