|
最近｢大丈夫ですか？」という日本語を良く耳  にしますよく聞くのは デパート  などで買い物した時 に 「ポイントカードは大丈夫ですか？」と聞かれ  一瞬「？」となったとか レストラン  で ｢お水  は大丈夫ですか？」と言われたり・・・  本来であれば 「ポイントカード  はお持ちでしょうか？」 「お水 はご入り用ですか？」と言いますよね  意味はわかりますが  最近の風潮として 言葉を明確に言わずに簡略化しているような気がします  なんでもかんでも「大丈夫ですか？」 という言葉で済ませていたら  せっかくの日本語の繊細な又微妙な表現が 相手に伝わらずに終わってしまい  何とも味気ないものになってしまうのではないでしょうか？  外国人に  「～は大丈夫ですか？」と聞いても きっと何が”大丈夫”なのかわからないでしょう  言葉とは  ”しっかり相手に自分の言いたいことを伝える” のが本来の目的ですよね  なるべく多彩な表現と言葉を用いて その時の自分の言いたいこと  に より近い言い回しをしたいものです  スポンサーサイト
|
