fc2ブログ
”フランス語の言い回しは難しいけどシャレオツだ
【 2024/04/17 06:16 】
フランス人の先生と会話のレッスンをして来ました

先日 電車内出会ってお喋りを楽しんだ

オーストラリアとカナダからの人とのお話を中心に


「私がとても楽しい時間だった」という意味のフランス語

「Ça m'a donneé de la joie」と発言

これは直訳すると

「そのことは私に喜びを与えてくれた」となります

今までの私であれば

「J'ai  passeé un très bon moment 」=私はとても楽しい時間を過ごした

と言っていました


この違いお分かりでしょうか

「Ça」は英語で言うit です

”それ”が私に喜びを与えてくれた

というような言い方はあまり日本人はしないです


ただフランス語はこのような言い方を本当によくします

段々と普段の会話で言えるようになってきたのは嬉しい限り


”言語”って面白いなぁと思います

その国の言葉を学ぶ事で

なんだかお国柄まで見えてくるような・・・(笑)

こんな楽しみは「言語アプリ」じゃ得られませんよね~

a06ab9639ea42032409b77d0ae56fec5_convert_20240410121239.jpg


ランキングの応援よろしくお願いします

スポンサーサイト



言葉 | コメント(0) |
AIには負けません
【 2023/12/06 12:22 】
あの安河内哲也氏の「やさしい英語で国際交流」

イベントに参加してきました

IMG_5158_convert_20231206120115.jpg

2部に分かれているこの講座は

安河内氏による訪日外国人に対しては

1.中学レベルの文法英語で

2.伝えたい部分をゆっくり・はっきりと

3.正しい発音を目指そう

というスピーチを拝聴しました


確かにボランティア活動で街中に立つ時も

分かりやすい英語(フランス語)でゆっくり伝える

結論から先に言うなどはその通りです


第2部では

お隣さんと東京のことを1分間で英語でレクチャーする


あれもこれも言いたい・・・となってしまっては

とても1分間では伝えきれません💦

考える時間も少ししかなくその中で要点をかいつまむのは大変でした


ラストには氏の思う「今後のAI時代に必要な英語力とは」

AIがあると言ってもやはり人間の力

特に対話力にはかなわないと思います

対話するに当たってそれをどの様に表現するか

身振り・手ぶりも有りでしょう

そしてAIには出来ない

「相手はこう考えているだろう」と想像する力も必要ですね


お隣になった思いっきり若い人とお友達になり

有益な情報も得ることが出来ました

IMG_5143_convert_20231206120947.jpg

IMG_5141_convert_20231206121006.jpg

帰りに寄ったDiorのイルミネーション

香港から来たという女性3人組に写真撮影を頼まれ

日本の事もとても好きだそうで

こんな会話もプチ国際交流になりますよね

最後に私の事も写真に撮ってくれ褒めてくれたのが嬉しかったです


これからもどんどん国際交流楽しみたい~


ランキングの応援よろしくお願いします

言葉 | コメント(0) |
オーストラリアでの授業に大賛成~♡
【 2023/06/21 11:40 】
18歳くらいの日本人男性が

オーストラリアで経験した変わった”授業”に大賛成です


この授業とは

「知らない人と会話する練習をする」というもの

知らない人とはスーパーマーケットのレジをする人だったり

道で会った人だったりです


彼曰く自分も含め日本人は

知らない人に話しかけたりするのが苦手とする人が多い

オーストラリアにいた頃は

道で会った人同士が気軽に会話をするシーンをよく見たんだそう

これはとてもいいことだとも言っていました


私もそう思います

知らない人と会話をするのは確かにハードルが高いです

仕事であれば人見知りであろうと何であろうと話さなければならない

でも雑談は難しい~


先日フランス人の観光客の新宿ガイドをしましたが

歩きながら会話をしてつくづく思いました

(日本語ならお手の物ですがフランス語だったので💦)


どんな人とでもどうでもいい話ができると

なんだか楽しい・明るい気持ちになります

今後もどんどん話しかけていくぞ~

もちろん外国人にも(笑)(笑)

e51fe84eabf7aa672e66e3f5d5168838_convert_20230621113424_convert_20230621113909.jpg


ランキングの応援よろしくお願いします


言葉 | コメント(0) |
難しい日本語・フランス語だからこそ奥が深い
【 2022/11/12 06:09 】
日本語って難しい💦とよく言われています

どこが難しいのか・・・(私は難しい!と思っています

そこで今回は日本語の難しさについて


まず各言語を何時間くらい勉強すれば身に付くのか

スペイン語・・・600~700時間

ドイツ語・・・900時間

ベトナム語・・・1,100時間

そして日本語や中国語・アラビア語・韓国語など・・・2.200時間

つまりこれで見ると文句なく一番難しいレベルですね!


続いて語彙はと言うと

我らがフランス語=1000~2000語に対して

日本語はなんと3000~5000語もあるんだそう


日本語の場合

方言や男性言葉・オノマトペが多いのと

年齢や立場・状況によっても言葉使いが違ってくるのが原因でしょう


日本語の難しさその3💦

聞き取りにくい=音節が多いため早く発音しないといけない

例:「Thank you」 の英語は2音節 

「ありがとうございます」の日本語は10音節



日本語の難しさその4💦

省略略語やぬけが多い 

例:コンビニエンスストア=コンビニ スマートフォン=スマホなど


今回の日本語難しさあれこれは

先日受講したセミナーの英語教師の方のレクチャーから抜粋しました


フランス語を学んでいる私は

フランス語って難しい~なんですが

日本に来た外国人と話すと

皆さん「日本語は難しい~」とおっしゃっていました

でも”難しい”言語だからこそ

それだけ奥が深いと言えるのではないでしょうか

b6d615e481185fd1ac2fd3cb8043caad_convert_20221109153326.jpg

フランス語も発音や男性名詞・女性名詞の区別が難しい

でもだからこそ世界一美しい言語と言われる所以です


ランキングの応援よろしくお願いします



言葉 | コメント(0) |
語学に近道なし
【 2022/08/01 06:48 】
サッカー日本代表 吉田麻也さん

何でも独学で英語を身に着け

21歳の時にオランダへ渡りチームメートにすぐ溶け込まれたそうです


気になる勉強法は

洋楽を聞いたり映画を観たり・・・と新しいフレーズを学ぶと

すぐにそれを外国人スタッフや選手に使うというもの


今でも自作の単語帳を作り

気になったものは書き出す

見て・書いて・覚える・・・この繰り返しなんだとか


私が驚いたのは

24歳でイギリスに移籍した時のエピソード

食事会場ではイギリス人・外国人・若手の3グループに分かれており

吉田さんはイギリス人グループへ

そこでは話を振られて分からなくて全く違う話題について話し

発音が悪くてからかわれたこともあったという武勇伝です


でも「一瞬の恥ずかしさなんて全然気にしない」

18cfefc4a1a7393e879a23c2f747ac35_convert_20220731121423.jpg

常日頃から後輩などにも

「語学は人生が豊かになる手助けをしてくれるし

言葉が出来ればそれだけ多くの人と友達になれる」

と伝えているそう


全く同感

同じことを思います

英語もフランス語もそれは同じ


まずは1日20分気になった単語を書き出して覚える

多くの時間を取る必要はない

忙しい毎日なので1日20分を習慣づければ

先が違ってくるのではないでしょうか


最後に吉田選手のお言葉

「コツコツやるのが大事なのはスポーツと同じです」



ランキングの応援よろしくお願いします


言葉 | コメント(0) |
| ホーム | 次ページ