fc2ブログ
”フランス語の言い回しは難しいけどシャレオツだ
【 2024/04/17 06:16 】
フランス人の先生と会話のレッスンをして来ました

先日 電車内出会ってお喋りを楽しんだ

オーストラリアとカナダからの人とのお話を中心に


「私がとても楽しい時間だった」という意味のフランス語

「Ça m'a donneé de la joie」と発言

これは直訳すると

「そのことは私に喜びを与えてくれた」となります

今までの私であれば

「J'ai  passeé un très bon moment 」=私はとても楽しい時間を過ごした

と言っていました


この違いお分かりでしょうか

「Ça」は英語で言うit です

”それ”が私に喜びを与えてくれた

というような言い方はあまり日本人はしないです


ただフランス語はこのような言い方を本当によくします

段々と普段の会話で言えるようになってきたのは嬉しい限り


”言語”って面白いなぁと思います

その国の言葉を学ぶ事で

なんだかお国柄まで見えてくるような・・・(笑)

こんな楽しみは「言語アプリ」じゃ得られませんよね~

a06ab9639ea42032409b77d0ae56fec5_convert_20240410121239.jpg


ランキングの応援よろしくお願いします

スポンサーサイト



言葉 | コメント(0) |
パリ五輪では厳戒態勢!”善意なき人”を除外へ
【 2024/04/14 06:36 】
7月26日に開催されるパリ五輪に先立って

フランスの治安部隊は

選手はもちろん主要インフラの近くに住む住民・コーチ・スタッフ

公認ジャーナリストなどにも検査を実施することになりました

その数なんと最大で100万人

0677b3122f4682991084f5143caf0657_convert_20240404111951.jpg

この検査は

五輪期間中のテロ攻撃に対する警戒態勢であり

ボランティアや聖火ランナーも含まれるそう


この検査により約800人をパリ五輪から除外しました


”善意”で行われるはずのボランティアスタッフなどの中にも

「イスラム過激派」や「講義を望む環境活動家」もいたというから驚きです


五輪では1万500人が パラリンピックでは4400人の選手が

コーチや医療スタッフ・公認ジャーナリスト2万6000人も

同様に検査を受けることに


ダルマナン内相は

「五輪でボランティアになろうとした人の中にも

明らかに善意なき人々が存在したことを意味する」

と沈痛な面持ちで発表したそうです


世界各国が注目する今年のパリオリンピック

多くの人が楽しみにやって来ます

どれだけ厳戒態勢を取っても取りすぎではないかもしれませんね



ランキングの応援よろしくお願いします

フランス日記 | コメント(0) |
豊洲千客万来への道中で♡
【 2024/04/11 06:51 】
先日2月にオープンした「豊洲千客万来」に行ってきました

IMG_5951_convert_20240403113001.jpg

IMG_5956_convert_20240403112939.jpg

まだオープンほやほやのせいか(知らなかった~💦)

どこを見ても人・人・人!外国人観光客のみならず日本人もいらっしゃいました

IMG_5958_convert_20240403113146.jpg

IMG_5965_convert_20240403113129.jpg

何を食べるのも並ばないといけないほどの混雑ぶり

(しっかり抹茶モンブランを食べるため並びました~)


そんな中私は行きの電車内

二組の外国人観光客と向い合せの席になり

目が合ったので「Hi 」と声をかけずっとお喋りすることに


何でもお友達だと思っていたお二組は

5分前に出会ったとの事で

カナダから来た方々&オーストラリアから来た方々

カナダから来た方とはフランス語で

オーストラリアからの方とは英語でトークです


初めての日本は?との問いに

「とても美しいし文化も好き

でも日本人はおとなしいし静かね」と

電車に乗ってもみなスマホとにらめっこし

話をしている人もあまり見かけない」とおっしゃっていました

それを聞いて私は思い切って話しかけて良かったなぁと

時々分からない事もありましたが💦結構長くお話して本当に楽しかった

お相手の方々も喜んでいられるようで

それもまた嬉しい


クルーズ船でこれから大阪・広島・金沢と巡り

台湾や韓国にも行かれるそうです


何かを聞かれて答えるのはまだしも

こちらから話しかけるのはハードルが高いです

でもせっかく日本に遊びに来て下さった方々

「来て良かったなお話出来て楽しかったな」と思って頂きたいです



ランキングの応援よろしくお願いします


diary | コメント(0) |
フランスの子供のお小遣いにまで男女差が・・・
【 2024/04/08 06:30 】
男女の給料に格差があるとされていますが

フランスでは

子供の”お小遣い”にも男女格差があるようだと発表されました


10歳~12歳・・・平均で 45.4€(約7,458円) 47.2€(約7,757円)

ですが12歳~14歳になると



プラス0,7€ 14歳~16歳にはプラス5€となります


16歳~18歳には

137€(22,517円)に対して

は120,8€(19,854円)

と格差が広がっていくんだとか


この差って何

お給料でもないのにこの男女差はありえないでしょう~

ジェンダー平等にお願いします



ランキングの応援よろしくお願いします

フランス日記 | コメント(0) |
一番複雑~💦新宿エリアでの街中案内活動!でも大満足♡
【 2024/04/05 06:31 】
今一番複雑と思っている新宿エリアでの街中ガイドをやってきました

2EEE5AAA-DC40-45FB-906A-13CEE95A3F1E_convert_20240326160931.jpg

新宿界隈は地下での案内が難しく

「どこそこへ行きたいけどどのエレベーターで上がればいい?」

この質問に私自身もまだ理解しきれていないのが正直なところです💦


今回はペアの方と最初は地下で14組の方々

午後には地上にて12組の方々にご案内しました~

休む間もなく特に外国の方々と多く話が出来て働き甲斐あり


新宿エリアではフランス人の方の案内はしたことがなかったのですが

今回はフランス人ではない方から

私の下げている言語カードを見て

「フランス語話せるの?」とお声がけ頂きお話

流ちょうな日本語で質問されたので

お答えしていてどこの国出身かと聞いたところ

フランス人の方でお子さんともお話しました


ペアの方は英語&ドイツ語担当の方だったのですが

「こんなにお話される人初めて~ 話しかけやすい雰囲気をお持ちなんでしょうね~」

と言って頂き嬉しさもひとしお


私の場合は

咄嗟に英語が出てこなかったりするので

とにかくわかることはどんどん話しかけようとしています

それがそのように感じて貰えたんだったら本当に嬉しいなぁと


精進あるのみ 求む英語力~



ランキングの応援よろしくお願いします


diary | コメント(0) |
| ホーム | 次ページ